Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com
"Fuyao" by Karen Mok
♫ I start to dance nimble and gracefully ♫
♫ For what my beautiful face is frowned? ♫
♫ Without him, I'll drift with the current ♫
♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫
♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫
♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫
♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫
♫ How can I own the top freedom in this world? ♫
♫ There is no fear from my heart ♫
♫ Deep love won't hide ♫
♫ True love won't run short ♫
♫ Dreams give hopes through all the ages ♫
♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful ♫
♫ There is no struggle from my heart ♫
♫ Swaying along with the wind ♫
♫ I can do anything freely ♫
♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫
♫ What a beautiful dance ♫
[Legend of Fuyao]
~ Episode 62 ~
Your Highness Crown Prince! His Majesty said
that you must personally kill the traitor of the royal clan!
Announce it to the world to serve as a warning!
You still came.
In today's battle, no matter who wins,
the two of us are going to fight for who lives.
There's one thing that you must promise me first.
This mess all started with me.
I will bear all the crimes.
It has nothing to do with others.
It has nothing to do with the brothers that's behind me right now.
Give them a chance to survive. Give them their deserved future.
I promise you.
Okay. Come then.
- Wait. Where are they? - Who?
The people you care about are also the people I care about.
I never did...
...and will never hurt them.
Your sword skills were once one of the most outstanding in Firmament.
It's just that I never had any chance to duel with you.
Today, hope you can open my eyes.
Fuyao, give it to me...
Give it to me! Fuyao...give it to me.
- Give it to me! Fuyao... - Empress, listen to me.
I already suffered the pain of not being by side of the person I love for the rest of my life.
I can't let my son suffer the same torment.
Empress, listen to me. There are millions of women here in Five Regions,
but only you are Wuji's mother.
No, listen to me. Give that to me. Just think of a way
to quickly find Wuji and let him come save me.
Let him know about all the truth.
Empress, if only one person can leave between us today,
that should be you. I've been training in martial arts since I was little.
I've also taken in a lot of poisons.
They not only didn't kill me, they even improved my inner energy.
Don't worry. The poison here won't harm me.
If you go out now, you still have a chance to bring Wuji back to save me.
Don't, Fuyao!
No! Fuyao!
Fuyao...
Fuyao...are you alright?
- Fuyao. - I'm fine.
- I'll take you to escape with me. - Impossible. He...
...will never let us leave together.
Quickly go. Look for Wuji to save me.
You must endure. We surely will return to save you.
Hurry...quickly leave.
You...saw it, right?
I know that you can see it.
You...what you wanted to kill...
...wasn't any of us.
I know...what you wanted to kill...
...is Wuji's kind heart.
I am just...an outsider.
I carelessly...disturbed your game.
Now...I'm dying.
I hope that...you can let Wuji off.
Let him...
Let him maintain a bit of kindness,
because...
because you are his most respected person.
Wuji...
His Majesty asked us to wait for you here and escort you to the place where you want to go.
The place where I want to go?
You indeed are able to predict everything.
Zhangsun Jiong, no matter how much we struggle in this lifetime,
we won't be able to escape this death game of yours.
If there really isn't a chance to turn around this hopeless situation, I will admit defeat.
Since you know where I'm going,
let's go then.
Your Majesty, the carriage of Empress Yuan
is now heading to the direction of the north riverbanks.
What about the other one?
She probably...won't last long.
With what I've done...
...was I too ruthless?
Your Majesty is the emperor of Five Regions.
Everything, from rewards to punishment,
is all for the sake of Five Regions.
Being ruthless is also for the sake of Five Regions.
I also had the fortune of training in Firmament.
But I never thought...
...that our sword technique would be this similar.
It's just that I'm a bit old now.
Firmament teaches sword technique, and inner method.
How come Royal Uncle only remembered the stances of the sword in your hand,
and forgot the principles of a ruler and his subjects, the courtesy between brothers?
The courtesy between brothers?
Your Majesty, Lord Duan sent a message
that the rebel army has surrendered.
Prince Virtue has been captured alive by Crown Prince.
Has Crown Prince made his move?
Crown Prince said that Prince Virtue is after all a member of the Megrez imperial clan.
He's going to leave the decision on how to handle him with you.
Send my order. Execute him right there and then.
- Yes. - Hurry.
Your Majesty! Your Majesty! Rest for a while.
- Han Lin, don't mind me. Go and spread my decree. - Your Majesty.
- Execute immediately. - Yes.
Deliver it! Make it fast!
Fuyao.
Uncle Zhou.
Yes.
- Uncle Zhou. - Yes.
I...am I dead, Uncle Zhou?
With me around, you won't die.
Uncle Zhou...
You're real.
Uncle Zhou.
You're not an illusion...
No, no, this is not an illusion.
When we were in Mt. Mystic Soul,
everything that you saw were visions that I wanted you to see.
There are still a lot that you don't know. Let me slowly tell them to you.
Uncle Zhou...
My...journey was really a tough one.
- It was really so tiring. - Yes.
Every time...that I feel that I can't hold on anymore, I would think...
...I really want to return to your side.
I so want to return to the carefree days up in the mountains.
But I know...that you're not around anymore.
I can only persist by my own.
Uncle Zhou, I really miss you so much.
I really miss you so much.
Child, listen to me.
Since you left Mt. Mystic Soul,
I have always been by your side looking out for you.
Everything that you've went through and those that you'll still be experiencing,
no one can see it more clearly than me.
Although you didn't sense it,
I also never interfered with your choices,
but child, I did see all those pains
and sufferings that you went through.
For you to be able to reach this point, I actually am very happy.
Being able to see you again, all those sufferings are worth it.
Don't leave me anymore, okay?
I won't leave...
Uncle Zhou, I need to save someone right now.
I...want to be by his side.
Listen to me...
Your life is hanging by a thread now,
why are you still thinking of other people?
- But Wuji, he... - I know.
Wuji's Royal Father wants Zhangsun Jia dead.
He wants Wuji to bear regrets for the rest of his life. You want to stop this, am I right?
Uncle Zhou, how come...
But with how you are now, you can't go anywhere.
Why can't I, Uncle Zhou?
This is a trial that you and Wuji are destined to go through.
You must face it.
Moreover, your body is very weak right now.
Uncle Zhou, I must go save Wuji. He needs me!
If I couldn't even control my own fate, why don't I just die?!
- Be obedient. - Uncle Zhou, I surely...
Fuyao.
If I don't interfere now, you'll die from Zhangsun Jiong's poison.
If I interfere, I then must ask the help of the Herding Spirit God.
And you won't be able to escape your fate anymore.
Deep Water Nation's Imperial Dragon Altar...
Heaven Fiend Nation's Sky Gate Ruin...
Plough Nation's Young Phoenix Lake...
Fuyao, 3 out of the 5 seals inside your body has been opened.
Before you go to Firmament, this fourth seal belongs to Megrez.
Now, it will be opened too.
Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com
So, you're the chosen one of the five-colored stones.
Initially, you were just an ordinary human.
You could have lived your life in an ordinary manner.
But fate has other plans for you.
A thousand years ago, Five Regions was in a muddled warfare.
Although evil fire Di Feidian has been defeated,
he didn't disappear.
Some of his remnant blood coagulated and formed the five-colored stone.
It was the five-colored stone that's guiding you to break your seals.
Once the five seals are broken,
Di Feidian will completely wake up.
Di Feidian's remnant consciousness
has been stirring and calling for you.
Turning you into the female demon that will bring disaster to Five Regions, step by step.
It was your existence
that gave Di Feidian the chance to make a comeback.
The moment you break the five seals,
will be the day he wakes up.
You are the mastermind that will bring disaster to the Five Regions.
Only with you truly dying,
can the citizens of this world escape another apocalypse of a purgatory on earth.
And in this world, only one person
can truly destroy you.
Who is this person?
Now, the evil fire power inside your body has become stronger.
Only he can truly destroy you
and forever turn you into smoke and ashes.
Never endangering the mortal world again.
He is the chosen person of the Mystic Spirit Leaf.
This Mystic Spirit Leaf is my personal token.
If you're able to take it away from me, I'll open your seals.
♫ What do you know? ♫
When did you take it from me?
No matter what, I won.
♫ If there're no three poisons, if there're no worries ♫
♫ How can it make me reluctant to leave? ♫
♫ Worry for love, beg for hate ♫
♫ And even discard my soul for affection ♫
I'll wait for you to find me.
♫ I only want him to love me ♫
♫ What do you use ♫
You finally came to find me.
♫ If there's no sickness ♫
- You... - Where's my Mystic Spirit Leaf?
♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫
♫ Slim down for him, stay for my heart ♫
Mystic Spirit Leaf.
I told you that the Mystic Spirit Leaf can contain all the truth in this world.
I only want you to look at my heart.
In here is a very important possession of mine.
My now, past,
and future are all in here.
Now, I'm handing them all to you.
♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫
♫ One should only ask to know everything about warfare ♫
It's indeed you. So...
...we are destined to have a tragic fate (love).
♫ And have someone's company for the rest of my life ♫
Are you now ready to accept all these?
In this life, when did I have the right to choose?
My life and death doesn't concern just me.
If my death can bring peace and stability to Five Regions,
I also don't have any more regrets.
Uncle Zhou, who really are you?
I...am...the second among the 10 saints of Five Regions,
Shengling.
All my life, I traveled the world and didn't care about worldly matters.
But I just had to discover you by the riverside.
That time, that five-colored stone was wrapped around your hand.
I know what the appearance of the five-colored stone means,
but out of a moment of kindness, I didn't kill you.
I kept feeling that your life
shouldn't be decided by others.
Hence, you brought me to hide in Mt. Mystic Soul.
Yes.
Mt. Mystic Soul's spiritual energy can restrict the evil fire inside your body.
This way, you totally can
live your life in a an ordinary and peaceful manner.
But I didn't want to live like that.
Uncle Zhou, going through this journey, I never regretted it.
Although this journey was very dangerous,
I met the person that I love the most.
I saw the best scenery here in Five Regions.
Even if I will eventually die, I am now contented.
Fuyao.
do you still remember this?
This path was chosen by the heaven for me. He surely will protect me.
I know that I won't be able to stop you.
But if you're going, you can't go empty-handed.
Take this.
Who cares what famous and precious swords they have, they surely won't be as easy to use as this poker.
- Do you know how to swim? - A little.
That is your poker?
This is Changqing Wooden Dagger from Firmament.
A dagger from a thousand year old wood. I have nothing that I can gift you.
Just keep this dagger then.
The chosen one of the Mystic Spirit Leaf is just by your side. Kill him
and then no one in this world can harm your life again.
If you don't kill him,
you are then destined to continue walking down this hard path.
Fuyao, I've already said what should be said.
The choice is in your hands. I won't interfere.
Fuyao, it's getting late.
No!
Earlier, I already gave you my lifetime of cultivation,
all because of ten years of raising you.
A day as a teacher, a lifetime as a father.
Let's separate here. We will never see each other again.
Uncle Zhou...
Uncle Zhou!
Young Lord, the messenger from the palace has arrived.
Say it. What is the instruction?
His Majesty said that Prince Virtue has committed an unpardonable crime. He should be executed in front of the army to warn them from imitating him.
He also said that you must do it yourself, which will give out a stronger warning.
Young Lord, don't wait anymore.
Jiang Feng.
I'm here.
- Go prepare some food and wine. - Yes.
Reading the imperial decree.
As written on the decree, Prince Virtue, Zhangsun Jia,
has entered and served the government for more than 30 years.
On the outside, he was a remarkable talent of the government.
But in reality, he competed for fame and power.
He arrogated power, stationed troops for one's use, harbored a desire to wreak havoc,
and attempted to rebel. He desired to use an uprising to offend his emperor and threaten the government and ancestral shrine of the Zhangsun clan.
An ungrateful rebel, he was disloyal and unfilial, not benevolent and righteous.
He brought trouble to the nation and endangered the citizens. He has committed the most heinous crime.
I will never tolerate him. Based on the information sent to me, this criminal is an immoral person. Investigating this disaster and his defeat,
there has never been a person as worse as him. I had the Crown Prince supervise state affairs so that he can establish an honest and mighty prestige.
I order Crown Prince Zhangsun Wuji to immediately personally behead this criminal in front of the army
to serve as warning to those who will follow and let the future generations see it. That's all.
Disloyal and not filial. Not benevolent and not righteous.
Committing a heinous crime?
Royal Brother,
how were you able to say such kinds of words?
For these past years, for Megrez, I hanged my heart on my sleeves and showed devotion. For you,
I blocked how many dirty things and messes?
In the end, I actually would end up...
...end up being the worst kind of person ever.
One can always trump up a charge if he wants to condemn someone.
If I leave this life of mine to you,
how many unbearable things are you still going to scatter on my corpse
before you will feel contented?
Treacherous person, don't you dare make disrespectful remarks! You dare curse Father Emperor here?!
What? Why don't Lord Duan just add a few more crimes
on that decree.
I already am going to leave a bad name forever, will I still care about a few criticisms from young blood members of the inner palace like you?
Lord Duan, you have no more business here.
Please leave first.
His Majesty asked me to stay here and observe the execution.
I dare not be lax in my duty.
May Lord Duan
wait on the side then.
Just watch.
Crown Prince achieved merit by pacifying the uprising and personally executing the rebel.
You will obtain the best prestige in this world.
You will also obtain the best public support.
Look.
All these are your subordinates.
In the future, they will also become your citizens.
If my head can gain Crown Prince a formidable reputation in the army in exchange,
it is worth it.
It is worth it.
I lost to Zhangsun Jiong. I surely have my discontentments.
But losing to you...
Even if what you said are all right,
they are all still useless.
Maybe, after several thousands of years, my name
will be ranked as top among the executed rebels of Megrez,
but may Your Highness Crown Prince remember this.
My whole life has been straightforward and upright.
I did everything for the sake of the citizens of this world, sincerely and honestly.
I have no guilt in my heart.
Do the execution!
Stop!
Greetings Empress.
Why did you come?
Empress Yuan, your status is very noble,
but you came here to send off a treacherous criminal.
If this gets out, it will bring disgrace to the imperial clan.
Your Highness, let Empress immediately leave. This is too scandalous.
If father asks...
...I'll bear the consequences.
Why must you do this?
I am a person that's about to die.
How am I worthy for you to exert anymore effort?
Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com
"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu
♫ What do you know? ♫
♫ What are good about the three realms? ♫
♫ If there were no three poisons, if there were no worries, ♫
♫ How can it make me reluctant to leave? ♫
♫ Worry for love, beg for hate ♫
♫ And even discard my soul for affection ♫
♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫
♫ I only want him to love me ♫
♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫
♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫
♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫
♫ Slim down for him, stay for my heart ♫
♫ And even chase away all luck for dreams ♫
♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫
♫ And continue dazzling in his heart ♫
♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫
♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫
♫ If one can't obtain what one asks for ♫
♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫
♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫
♫ one should only ask to know everything about warfare ♫
♫ Dreams beg heart to grant me love ♫
♫ And have someone's company for the rest of my life ♫
♫ Have someone's company♫
♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫
♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫
♫ If one can't obtain what one asks for ♫
♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫
♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫
♫ one should only ask to know everything about warfare ♫
♫ Dreams beg heart to grant me love ♫
♫ And have someone's company for the rest of my life ♫